1
00:00:15,520 --> 00:00:16,960
السابق في الولاء..

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,450
غابي، تناولي مشروبًا-
للعصور القديمة.

3
00:00:19,451 --> 00:00:20,549
أنا جيد.

4
00:00:20,550 --> 00:00:21,989
 [فينس]
ضابط التدريب الخاص بي، كلاسين- 

5
00:00:21,990 --> 00:00:24,289
الرجل جعل الناشئين له
أكتب كل أوراقه

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,659
برامبيلا لا تتابع؟

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,359
لا أعتقد
لقد سمعت تلك القصة.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,900
لا تتصرف بخداع "رجل العائلة".

9
00:00:29,901 --> 00:00:32,529
أنا أفهم ملف ابنك
نداء من السجن.

10
00:00:32,530 --> 00:00:33,569
يمكنني التأكد

11
00:00:33,570 --> 00:00:34,969
 أن كل سجين
في ذلك السجن يعرف 

12
00:00:34,970 --> 00:00:36,140
أن والده شرطي.

13
00:00:36,240 --> 00:00:37,410
هل كان هذا بسببي؟

14
00:00:37,411 --> 00:00:39,539
[اهتزاز الصوت]
فقط أخرجني من هنا يا أبي.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,869
[AC-OC كامبل]
سوف تكون عيني وأذني.

16
00:00:40,870 --> 00:00:43,270
البقاء على مقربة من برامبيلا.
أبقني على اطلاع. 

17
00:00:43,271 --> 00:00:44,879
لقد سمعت أشياء
عنك يا سوهال.

18
00:00:44,880 --> 00:00:45,930
رمي الظل على

19
00:00:45,931 --> 00:00:48,079
من ذوي الخبرة والاحترام
أعضاء الخدمة 

20
00:00:48,080 --> 00:00:49,980
كاستراتيجية لبناء الحياة المهنية؟

21
00:00:50,080 --> 00:00:52,750
[شهقات وصرخات]

22
00:00:52,850 --> 00:00:54,250
[؟]

23
00:00:55,390 --> 00:00:57,830
[تشغيل موسيقى البانجرا]

24
00:00:57,920 --> 00:00:59,660
{\an8}إنها طويلة جدًا.

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,460
{\an8}لا تكن قذرًا يا سيمران.

26
00:01:01,461 --> 00:01:02,599
شباب!

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,359
هذه الأخطاء الصغيرة
سوف ترسو علينا علامات.

28
00:01:04,360 --> 00:01:06,069
-لقد عملت بجد أكثر من اللازم.
 -يار تو! 

29
00:01:06,070 --> 00:01:08,670
برد. نحن لا نحصل على تصنيف
لفستان التكنولوجيا.

30
00:01:09,740 --> 00:01:11,410
-هل هو ملتوية؟
-يتحرك.

31
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
سأفعل ذلك.

32
00:01:13,110 --> 00:01:14,810
[؟]

33
00:01:14,910 --> 00:01:15,960
[الهمهمات]

34
00:01:16,010 --> 00:01:18,410
اذهب لإعداد هذه!

35
00:01:18,510 --> 00:01:19,560
25 ثانية يا جماعة!

36
00:01:19,610 --> 00:01:21,580
هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟

37
00:01:21,581 --> 00:01:23,249
هل يمكنك الوقوف
مباشرة من فضلك؟

38
00:01:23,250 --> 00:01:25,520
[كيران]
15 ثانية! دعنا نذهب! 

39
00:01:25,521 --> 00:01:27,189
[جافان] حسنًا، هيا يا فتيات،
اقترب.

40
00:01:27,190 --> 00:01:28,690
يأتي.

41
00:01:28,790 --> 00:01:30,260
يأتي. يأتي.

42
00:01:34,430 --> 00:01:37,330
Waheguru-ji، امنحنا القوة
والشجاعة.

43
00:01:37,331 --> 00:01:38,929
امنحنا الفرح والنعمة
ونحن نرقص

44
00:01:38,930 --> 00:01:42,270
لتكريم تراثنا
ومن أين أتينا.

45
00:01:42,370 --> 00:01:43,610
دعونا نستمتع!

46
00:01:43,700 --> 00:01:45,200
دعونا نفعل ذلك يا رفاق!

47
00:01:45,201 --> 00:01:47,069
 [مدير]
الساحل الغربي بهانجرا ووريورز, 

48
00:01:47,070 --> 00:01:48,109
أنت التالي.

49
00:01:48,110 --> 00:01:50,150
 مستعد؟
وتشغيل الموسيقى!

50
00:01:50,240 --> 00:01:52,780
["جواني" بقلم
مسرحيات راج هاير و ديسيفرينزي]

51
00:01:55,280 --> 00:01:59,350
[؟]

52
00:02:07,430 --> 00:02:11,330
[؟]

53
00:02:16,070 --> 00:02:17,330
[الراقصون يصفقون في انسجام تام]

54
00:02:20,410 --> 00:02:22,480
؟ يا! ؟

55
00:02:22,580 --> 00:02:25,180
[الجميع يصفق بالتسلسل]

56
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
[؟]

57
00:02:31,680 --> 00:02:34,080
[؟]

58
00:02:36,860 --> 00:02:40,730
[؟]

59
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
[تتلاشى الموسيقى]

60
00:02:51,300 --> 00:02:52,770
[السعال واللهاث]

61
00:02:52,870 --> 00:02:53,920
[جلجل]

62
00:02:53,940 --> 00:02:55,580
[صراخ الراقصين]

63
00:02:55,581 --> 00:02:57,279
يا إلهي!
كيران، هل أنت بخير؟

64
00:02:57,280 --> 00:02:58,279
فتيات!

65
00:02:58,280 --> 00:02:59,649
[جاس] إنها في حالة صدمة!

66
00:02:59,650 --> 00:03:00,890
اتصل بالرقم 9-1-1 الآن!

67
00:03:00,980 --> 00:03:02,660
[يرتفع موضوع متوتر ومقلق]

68
00:03:04,680 --> 00:03:06,220
[صرخات امرأة]

69
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
[يتسارع الموضوع
ويشتد ]

70
00:03:09,860 --> 00:03:11,800
{\an8}[؟]

71
00:03:17,460 --> 00:03:20,960
{\an8}[؟]

72
00:03:21,991 --> 00:03:24,039
{\an8}[يُفتح الباب]

73
00:03:24,040 --> 00:03:26,110
{\an8}مرحبًا!

74
00:03:26,210 --> 00:03:28,250
{\an8}أنا، اه... أحضرت لك شيئًا.

75
00:03:29,980 --> 00:03:31,030
{\an8}بالنسبة لي؟

76
00:03:31,040 --> 00:03:32,610
{\an8}مم-هممم.

77
00:03:33,880 --> 00:03:35,380
{\an8}[سابرينا تضحك]

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,650
{\an8}"جوز الهند المحمص"
معطر الجو؟

79
00:03:37,651 --> 00:03:38,789
{\an8}لسيارتك.

80
00:03:38,790 --> 00:03:40,749
{\an8}هل قرأت في مكان ما
هذا جوز الهند المحمص

81
00:03:40,750 --> 00:03:42,419
{\an8} يتخلص
من رائحة الفئران الميتة؟

82
00:03:42,420 --> 00:03:45,019
{\an8} آه، لقد فكرت للتو
يمكنك استخدام بداية جديدة.

83
00:03:45,020 --> 00:03:47,250
{\an8} حسنًا، كما تعلم،
أعتقد أن كلانا يستطيع ذلك.

84
00:03:47,330 --> 00:03:48,470
{\an8}[طنين الهاتف]

85
00:03:49,821 --> 00:03:52,229
{\an8}[انقلاب المحرك]

86
00:03:52,230 --> 00:03:53,269
{\an8}ما هذا؟

87
00:03:53,270 --> 00:03:54,510
{\an8}إنه فينس.

88
00:03:54,511 --> 00:03:56,199
{\an8} وقع حادث
في مسابقة بهانجرا-

89
00:03:56,200 --> 00:03:58,609
{\an8} حالة وفاة واحدة،
امرأة واحدة في حالة خطيرة.

90
00:03:58,610 --> 00:03:59,780
{\an8}[؟]

91
00:03:59,870 --> 00:04:01,640
{\an8}[صافرة الإنذار تبكي]

92
00:04:05,380 --> 00:04:09,020
{\an8}[؟]

93
00:04:12,790 --> 00:04:13,990
{\an8}[صافرة الإنذار تبكي]

94
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
{\an8}[سابرينا] فينس.

95
00:04:17,090 --> 00:04:18,690
{\an8}[فينس] مرحبًا.

96
00:04:18,790 --> 00:04:21,630
{\an8} صورة الفريق
محاربو الساحل الغربي بهانجرا

97
00:04:21,631 --> 00:04:23,229
{\an8}في مسابقة العام الماضي.

98
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
{\an8}تم نشره بشكل مجهول اليوم.

99
00:04:25,301 --> 00:04:26,569
{\an8}تم التعليق عليه-

100
00:04:26,570 --> 00:04:27,569
{\an8}"سأقتلكم جميعًا."

101
00:04:27,570 --> 00:04:28,699
{\an8}وهل تمتلكها جيليان؟

102
00:04:28,700 --> 00:04:30,039
{\an8}نعم، أرسلناها لها.

103
00:04:30,040 --> 00:04:32,880
{\an8}هنا، دعني أريكم.

104
00:04:32,970 --> 00:04:35,320
{\an8}هذا هو كابتن الفريق،
كيران جولاتي.

105
00:04:35,321 --> 00:04:38,039
{\an8} أصيبت بنوبة صرع
الناجمة عن صدمة الحساسية.

106
00:04:38,040 --> 00:04:40,049
{\an8}إنها في طريقها إلى ساري جنرال
ونحن نتحدث.

107
00:04:40,050 --> 00:04:41,409
{\an8}ماذا عن حالة الوفاة؟

108
00:04:41,410 --> 00:04:43,210
{\an8}سيمران ساندو.

109
00:04:43,320 --> 00:04:44,450
{\an8}إنها بهذه الطريقة.

110
00:04:45,550 --> 00:04:48,150
{\an8}[؟]

111
00:04:50,390 --> 00:04:52,830
{\an8}تينيل؟

112
00:04:52,930 --> 00:04:54,370
{\an8}هل نعرف أي شيء حتى الآن؟

113
00:04:54,390 --> 00:04:56,160
{\an8}للأسف، لا.

114
00:04:56,161 --> 00:04:58,159
{\an8}لا يوجد دليل خارجي على الإصابة.

115
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
في دقيقة واحدة وهي ترقص
و التالي...

116
00:05:00,401 --> 00:05:01,529
هل هناك اتصال

117
00:05:01,530 --> 00:05:03,299
بين وفاة سيمران
ومصادرة كيران؟

118
00:05:03,300 --> 00:05:05,570
حسنًا، لن أعرف
حتى أقوم بإجراء فحص السموم

119
00:05:05,670 --> 00:05:07,510
والقيام بتشريح الجثة
على سيمران.

120
00:05:07,511 --> 00:05:09,309
سأقوم بالتنسيق
مع ساري جنرال

121
00:05:09,310 --> 00:05:11,079
بمجرد حصولهم على
عودة نتائج كيران.

122
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
فعلت أي من هاتين الفتاتين
لديهم تاريخ من الصرع

123
00:05:14,180 --> 00:05:15,580
وربما حساسية شديدة؟

124
00:05:15,680 --> 00:05:17,380
ليس حسب والديهم.

125
00:05:17,381 --> 00:05:19,619
ثم ما الذي سيجعلهم
انهيار مثل هذا؟

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,920
لن أعرف
حتى أستعيد شاشة السموم الخاصة بي.

127
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
تم اختبار نظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC) للهواء

128
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
كل شيء واضح،
لذا فهي ليست محمولة جواً.

129
00:05:26,260 --> 00:05:27,360
تمام.

130
00:05:27,361 --> 00:05:30,929
بقية أولياء أمور الفريق
يصلون.

131
00:05:30,930 --> 00:05:32,169
غابينسكي يجعلهم يوقعون

132
00:05:32,170 --> 00:05:33,529
نماذج الموافقة
للاستجواب.

133
00:05:33,530 --> 00:05:35,760
-أين فريق المحاربين الآن؟
-الطابق العلوي.

134
00:05:35,761 --> 00:05:37,769
لقد احتوى كل شيء
الفرق المتنافسة بشكل منفصل.

135
00:05:37,770 --> 00:05:39,469
حسناً، الشخص الذي فعل هذا
وأرسل التهديد

136
00:05:39,470 --> 00:05:40,469
من الممكن أن يكونوا ما زالوا هنا.

137
00:05:40,470 --> 00:05:41,469
[فينس]
أو ربما يكون قد رحل منذ فترة طويلة..

138
00:05:41,470 --> 00:05:42,539
على افتراض أنه كان هنا على الإطلاق.

139
00:05:42,540 --> 00:05:44,109
نحن نراقب
الأبواب الآن.

140
00:05:44,110 --> 00:05:45,039
-حسنًا. شكرا، فينس.
-نعم.

141
00:05:45,040 --> 00:05:46,090
سنذهب للتحدث معهم.

142
00:05:46,150 --> 00:05:49,050
[؟]

143
00:05:49,150 --> 00:05:51,790
هناك، من فضلك.
شكرًا لك.

144
00:05:53,990 --> 00:05:55,760
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]

145
00:05:58,220 --> 00:05:59,890
مهلا. أنا، اه، اه،

146
00:05:59,990 --> 00:06:02,460
حصلت على قائمة بجميع الناس
في الحضور.

147
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
أسد وترينه
يتم جمع الهواتف.

148
00:06:05,670 --> 00:06:06,970
أنت جيد، غابي؟

149
00:06:09,470 --> 00:06:10,640
نعم.

150
00:06:10,740 --> 00:06:11,910
[يصفق على ذراع فينس]

151
00:06:14,831 --> 00:06:16,809
[سحقات الراديو]

152
00:06:16,810 --> 00:06:19,550
جيليان، أنا أرسل لك
قائمة الأسماء.

153
00:06:20,750 --> 00:06:22,720
[قعقعة الهواتف]

154
00:06:22,820 --> 00:06:24,290
[المرأة تبكي]

155
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
مساء الخير يا سيدات.

156
00:06:28,020 --> 00:06:29,990
هل يمكنني أن أطلب منك الجلوس؟

157
00:06:30,090 --> 00:06:31,460
أنا المحقق سوهال.

158
00:06:31,560 --> 00:06:33,060
هذا هو المحقق كاليني.

159
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
أهلاً.

160
00:06:34,690 --> 00:06:36,790
نحن نعلم
أنه لا توجد كلمات

161
00:06:36,900 --> 00:06:39,400
لما يجب عليك
أشعر الآن،

162
00:06:39,500 --> 00:06:41,340
ونحن آسفون جدًا.

163
00:06:41,430 --> 00:06:43,600
المحقق كاليني وأنا
سوف نفعل

164
00:06:43,601 --> 00:06:45,739
كل ما في وسعنا
للعثور على بعض الإجابات.

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,669
سوف نسأل كل واحد منكم
بعض الأسئلة،

166
00:06:47,670 --> 00:06:49,409
بمجرد حصولنا على الموافقة
من والديك،

167
00:06:49,410 --> 00:06:50,480
ولكن حتى ذلك الحين،

168
00:06:50,481 --> 00:06:51,839
هل هناك أي شيء
يمكنك أن تخبرنا

169
00:06:51,840 --> 00:06:53,980
حول هذه الصورة
التي تم نشرها؟

170
00:06:56,550 --> 00:06:57,820
[همس خافت]

171
00:06:59,050 --> 00:07:01,520
هل لديكم أي شيء يا فتيات
هل ترغب في المشاركة؟

172
00:07:02,520 --> 00:07:04,860
لقد رأينا تلك الصورة
الذي يقول أننا سوف نموت.

173
00:07:04,960 --> 00:07:06,010
هل هذا صحيح؟

174
00:07:06,030 --> 00:07:07,170
هل سيمران ماتت حقاً؟

175
00:07:08,730 --> 00:07:11,000
ماذا عن كيران؟
هل ستموت أيضًا؟

176
00:07:11,100 --> 00:07:12,800
[؟]

177
00:07:12,801 --> 00:07:16,099
كيران في المستشفى
الآن،

178
00:07:16,100 --> 00:07:18,299
وهم يعطونها
أفضل رعاية ممكنة.

179
00:07:18,300 --> 00:07:20,470
[بكاء هادئ]

180
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
ونعلم أن هذا مخيف..

181
00:07:25,610 --> 00:07:27,710
...ولدينا مسعفين
على أهبة الاستعداد،

182
00:07:27,810 --> 00:07:29,130
في حالة حدوث أي شيء،

183
00:07:29,220 --> 00:07:32,460
وسوف نحصل
إلى أسفل هذا.

184
00:07:35,960 --> 00:07:38,560
هذا أمر حساس للغاية
يهم بالنسبة لنا.

185
00:07:38,561 --> 00:07:40,629
ونحن نعلم أن آخر مرة
كان هناك هدف

186
00:07:40,630 --> 00:07:41,950
في مجتمع بانجرا،

187
00:07:41,990 --> 00:07:43,620
أن CFPC
أسقطت الكرة،

188
00:07:43,621 --> 00:07:46,099
وسوف أتأكد
أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

189
00:07:46,100 --> 00:07:48,640
[؟]

190
00:07:48,641 --> 00:07:50,169
أن تكون جزءًا من مجموعة Bhangra

191
00:07:50,170 --> 00:07:52,310
يشبه أن تكون جزءًا
من عائلة.

192
00:07:52,410 --> 00:07:54,350
من المفترض أن يكون بهانجرا
لجلب الفرح،

193
00:07:54,440 --> 00:07:56,740
من المفترض
ليجمعنا معاً.

194
00:07:56,840 --> 00:07:59,540
هل هناك طريقة
أننا نستطيع أن نفعل هذا معا؟

195
00:08:00,750 --> 00:08:04,050
نحن بحاجة إلى معرفة كل شيء
الذي تعرفه.

196
00:08:04,150 --> 00:08:06,750
لنبدأ مع
الذي التقط هذه الصورة.

197
00:08:08,450 --> 00:08:10,520
لا أعرف
ومن نشرها اليوم

198
00:08:10,620 --> 00:08:13,720
لكن غافان، مالك أكاديميتنا،

199
00:08:13,830 --> 00:08:16,230
انها تأخذ كل شيء
الصور ومقاطع الفيديو لدينا.

200
00:08:16,330 --> 00:08:17,730
نعم، لقد التقطت هذه الصورة،

201
00:08:17,731 --> 00:08:19,199
قبل ذلك مباشرة
ذهبنا للمنافسة

202
00:08:19,200 --> 00:08:20,999
في مسابقة ساحل المحيط الهادئ
العام الماضي.

203
00:08:21,000 --> 00:08:22,539
هل أي شخص آخر
لديك هذه الصورة؟

204
00:08:22,540 --> 00:08:23,610
الجميع يفعل.

205
00:08:23,700 --> 00:08:26,170
أنا أرسلها
إلى الطلاب وأولياء الأمور والمعلمين،

206
00:08:26,270 --> 00:08:29,010
ثم يتم نشرهم
إلى وسائل التواصل الاجتماعي في الأكاديمية.

207
00:08:29,011 --> 00:08:30,809
هل هناك أي شيء
يمكنك أن تخبرنا

208
00:08:30,810 --> 00:08:33,350
عن كيران أو سيمران؟

209
00:08:33,450 --> 00:08:36,590
كيران... راقصة بارعة.

210
00:08:36,680 --> 00:08:39,120
إنها لا هوادة فيها، مدفوعة،

211
00:08:39,220 --> 00:08:41,020
وهي تريد الفوز دائمًا.

212
00:08:41,021 --> 00:08:42,659
ولذا فهي الأفضل
من كل منهم؟

213
00:08:42,660 --> 00:08:45,460
اه...من الناحية الفنية؟

214
00:08:45,560 --> 00:08:46,630
نعم.

215
00:08:46,631 --> 00:08:48,489
[سابرينا]
هناك راقصون تقنيون،

216
00:08:48,490 --> 00:08:51,060
ثم هناك راقصون
الذين لديهم نخرا- 

217
00:08:51,160 --> 00:08:52,230
إنه سحر.

218
00:08:52,231 --> 00:08:53,229
[زاك] اه.

219
00:08:53,230 --> 00:08:55,100
إنهم هؤلاء
يحب الجمهور.

220
00:08:55,130 --> 00:08:56,260
و سمران ؟

221
00:08:56,370 --> 00:08:57,810
ماذا عنها؟

222
00:08:57,900 --> 00:09:00,970
[تشققات صوتية] سيمران، أم...

223
00:09:02,140 --> 00:09:03,910
كانت سيمران راقصة سهلة.

224
00:09:04,010 --> 00:09:06,410
هي...

225
00:09:06,510 --> 00:09:08,410
لم تكن أبدا أي ضجة.

226
00:09:09,450 --> 00:09:11,590
لم يكن لديها
ميزة تنافسية.

227
00:09:11,680 --> 00:09:13,280
على عكس الفتيات الأخريات؟

228
00:09:13,390 --> 00:09:14,790
[ضحكة مكتومة بهدوء]

229
00:09:14,890 --> 00:09:16,890
كان كشافة لوس أنجلوس قادمين الليلة

230
00:09:16,990 --> 00:09:19,490
لتجنيد الراقصين
لجولة يوفراج العالمية.

231
00:09:19,590 --> 00:09:20,890
يوفراج، المغني؟

232
00:09:20,990 --> 00:09:22,760
نعم. نعم،
بعض الفتيات الجدد

233
00:09:22,761 --> 00:09:24,929
دع هذه الأشياء سحابة
ما يمثله بانجرا،

234
00:09:24,930 --> 00:09:27,230
ولكن الفرصة
للذهاب إلى لوس أنجلوس-

235
00:09:27,330 --> 00:09:30,230
إنه...
إنه حلم يحدث مرة واحدة في العمر.

236
00:09:30,231 --> 00:09:31,339
وهذا ممكن

237
00:09:31,340 --> 00:09:33,330
واحد منهم يمكن أن يكون
وراء هذه الصورة؟

238
00:09:33,570 --> 00:09:34,640
ربما...

239
00:09:34,740 --> 00:09:36,780
إذا أرادوا ذلك سيئا بما فيه الكفاية.

240
00:09:36,781 --> 00:09:40,749
[جيليان] سابرينا، على ما أعتقد
لقد حصلت على ضربة على شيء ما. 

241
00:09:40,750 --> 00:09:42,779
حسنًا. شكرا يا جافان.
سنبقيك على اطلاع.

242
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
نعم، تفضلي يا جيليان.

243
00:09:44,120 --> 00:09:45,690
 نظرت
في صورة التهديد 

244
00:09:45,691 --> 00:09:48,089
تم النشر من
عنوان تورنتو المشفر.

245
00:09:48,090 --> 00:09:49,660
إنها شبكة VPN محظورة-

246
00:09:49,661 --> 00:09:50,759
مازلت أعمل على ذلك-

247
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
ولكن ما لم أجد

248
00:09:52,530 --> 00:09:54,830
كان شيئا على
الحساب الاجتماعي للأكاديمية.

249
00:09:54,831 --> 00:09:56,129
انتظر، هل يفعل ذلك
لديك أي شيء لتفعله

250
00:09:56,130 --> 00:09:58,059
مع العام الماضي
مسابقة ساحل المحيط الهادئ؟

251
00:09:58,060 --> 00:09:59,700
مضحك يجب أن تسأل.

252
00:09:59,701 --> 00:10:01,599
 لقد وجدت الصور
من تلك المنافسة.

253
00:10:01,600 --> 00:10:03,540
يبدو الأمر كذلك
بين اللباس التكنولوجيا

254
00:10:03,640 --> 00:10:05,110
وحفل الكأس،

255
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
شخص ما أعطى كيران جولاتي
عين سوداء. 

256
00:10:07,651 --> 00:10:11,209
هناك موضوع رديت
من العام الماضي. 

257
00:10:11,210 --> 00:10:13,249
اه، اتضح
كان هناك قتال بين

258
00:10:13,250 --> 00:10:15,850
عضو في Dance Beast
والمحاربين.

259
00:10:15,851 --> 00:10:17,379
لماذا لم تذكر ذلك؟

260
00:10:17,380 --> 00:10:18,749
ربما لأنها لم تكن تعرف؟

261
00:10:18,750 --> 00:10:19,880
أوه، هيا.

262
00:10:19,990 --> 00:10:22,160
بانجرا هو كل شيء
لهؤلاء الفتيات.

263
00:10:22,250 --> 00:10:23,990
إذا أنا كيران
وأدخل في قتال

264
00:10:23,991 --> 00:10:26,459
هذا سيجعلني جالسًا على مقاعد البدلاء
قبل المنافسة مباشرة،

265
00:10:26,460 --> 00:10:29,160
لن أفعل ذلك
أخبر صاحب الأكاديمية.

266
00:10:29,260 --> 00:10:30,390
-همم.
- مهلا، جيليان؟

267
00:10:30,391 --> 00:10:32,629
أي كلمة عليها رقص الوحوش
قاتلت مع؟

268
00:10:32,630 --> 00:10:34,299
نعم، هناك بضعة أسماء
تطفو حولها،

269
00:10:34,300 --> 00:10:37,170
ولكن المتسقة
هو "جوجني".

270
00:10:38,340 --> 00:10:40,810
دعنا نذهب للعثور على Jugni.

271
00:10:41,810 --> 00:10:43,980
لا أستطيع أن أصدق أن سيمران قد رحل.

272
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
كانت... باردة.

273
00:10:45,240 --> 00:10:46,410
أنا-لقد أحببتها.

274
00:10:46,510 --> 00:10:48,880
وماذا عن كيران؟

275
00:10:48,980 --> 00:10:50,750
هل أعجبتك أيضا؟

276
00:10:50,850 --> 00:10:52,890
أنت لا تعرف كيران مثلي.

277
00:10:52,990 --> 00:10:54,490
إنها الفتوة متستر.

278
00:10:54,491 --> 00:10:56,959
انها ستجعلك تصدق
أنت أفضل صديق لها،

279
00:10:56,960 --> 00:10:58,400
ولكن كان كل ذلك عملاً.

280
00:10:58,401 --> 00:10:59,659
سوف تتآمر
خلف ظهرك،

281
00:10:59,660 --> 00:11:00,710
وانقلب عليك-

282
00:11:00,790 --> 00:11:02,730
ويقلب الجميع ضدك.

283
00:11:02,830 --> 00:11:05,230
هل يمكن أن تخبرنا عن
هذا الاعتداء العام الماضي؟

284
00:11:05,330 --> 00:11:06,600
أنا لم "أعتدي" عليها.

285
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
اه... ضرب شخص ما
هو الاعتداء.

286
00:11:08,800 --> 00:11:10,100
لم يكن أنا فقط!

287
00:11:10,101 --> 00:11:11,769
كيران فعل هذا
لكثير من الناس.

288
00:11:11,770 --> 00:11:12,809
إنها سخرت منك،

289
00:11:12,810 --> 00:11:14,809
جعلك تشعر وكأنك
لقد فعلت كل شيء خاطئ.

290
00:11:14,810 --> 00:11:16,950
العام الماضي،
مباشرة بعد الفستان التكنولوجي،

291
00:11:17,040 --> 00:11:18,210
لقد حاصرتني.

292
00:11:18,211 --> 00:11:19,849
أخبرني
كنت بحاجة لانقاص الوزن

293
00:11:19,850 --> 00:11:21,290
لذلك يمكن أن تكون قفزاتي أعلى.

294
00:11:21,380 --> 00:11:22,430
لقد كرهت ذلك،

295
00:11:22,450 --> 00:11:24,690
وأردت
لتلقينها درسا،

296
00:11:24,780 --> 00:11:26,080
فضربتها.

297
00:11:26,081 --> 00:11:27,789
ولكن لا يهم،
"لأنها ما زالت تفوز."

298
00:11:27,790 --> 00:11:29,789
[سابرينا]
ربما لهذا السبب، هذا العام،

299
00:11:29,790 --> 00:11:31,519
قررت إنزال
فريقها كله؟

300
00:11:31,520 --> 00:11:33,359
وجعلها تبدو
ولم تكن مستهدفة

301
00:11:33,360 --> 00:11:36,230
بهذه الطريقة، سيكون لديك فرصة
للذهاب إلى لوس أنجلوس، وليس هي.

302
00:11:36,330 --> 00:11:37,730
هل تمزح معي؟

303
00:11:37,830 --> 00:11:40,730
أردت أن يتم اختيار كيران
للذهاب إلى لوس أنجلوس

304
00:11:40,830 --> 00:11:43,900
بهذه الطريقة، لم أفعل ذلك أبدًا
يجب أن أرى وجهها مرة أخرى.

305
00:11:44,000 --> 00:11:45,940
[؟]

306
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
إنها لا تحب كيران،

307
00:11:50,141 --> 00:11:52,139
لكني لا أراها
ارتكاب جريمة قتل.

308
00:11:52,140 --> 00:11:53,509
لا يبدو الأمر وكأنه ثأر-

309
00:11:53,510 --> 00:11:55,979
أشبه أنها قد برزت للتو
ألعاب كيران الذهنية.

310
00:11:55,980 --> 00:11:56,979
مهلا، سوهال. ابطئ.

311
00:11:56,980 --> 00:11:58,300
من سيفعل هذا بحق الجحيم؟

312
00:12:00,350 --> 00:12:01,990
[رنين الهاتف]

313
00:12:01,991 --> 00:12:03,719
حسنًا، أخبرني
حصلت على شيء، تينيل.

314
00:12:03,720 --> 00:12:04,719
فعلت...

315
00:12:04,720 --> 00:12:05,920
ولكن ليس كما تعتقد.

316
00:12:05,990 --> 00:12:07,660
لقد وجدت كدمة غير عادية

317
00:12:07,760 --> 00:12:09,130
على ظهر سيمران،

318
00:12:09,131 --> 00:12:10,529
بين كتفيها،

319
00:12:10,530 --> 00:12:12,930
حول ما يبدو
جرح ثقب. 

320
00:12:13,030 --> 00:12:14,400
جرح ثقب؟

321
00:12:14,401 --> 00:12:16,239
نعم، لذلك اتصلت
ساري جنرال,

322
00:12:16,240 --> 00:12:19,110
واتضح أن كيران لديها
نفس تشكيل الكدمة

323
00:12:19,210 --> 00:12:20,750
بين كتفيها.

324
00:12:20,840 --> 00:12:22,780
سأرسل لك صورة الآن.

325
00:12:22,781 --> 00:12:24,739
-[رنات النص]
-نفس الجرح. 

326
00:12:24,740 --> 00:12:26,509
[زاك] هكذا كانوا
تسمم بالحقن؟

327
00:12:26,510 --> 00:12:28,950
[تينيل] حسنًا، لو كانوا كذلك،
أعراضهم 

328
00:12:29,050 --> 00:12:31,490
ليست متسقة
بالزرنيخ أو السيانيد.

329
00:12:31,580 --> 00:12:34,150
لكن مهما كان الأمر،
لقد جاء من حقنة مرتين.

330
00:12:34,151 --> 00:12:36,689
نعم، هناك فرصة
لا يزال في المبنى.

331
00:12:36,690 --> 00:12:38,160
حسنًا، شكرًا يا تينيل.

332
00:12:38,161 --> 00:12:39,089
نعم.

333
00:12:39,090 --> 00:12:41,090
نحن بحاجة للبحث
حقائب الجميع.

334
00:12:41,190 --> 00:12:43,590
[؟]

335
00:12:46,200 --> 00:12:48,140
[سحاب]

336
00:12:48,230 --> 00:12:50,170
نحن على ما يرام.

337
00:12:50,171 --> 00:12:52,909
لا، أريد العودة إلى المنزل.
لا يمكنك أن تجعلني رهينة.

338
00:12:52,910 --> 00:12:54,109
أريد أن أرى حقيبتك، يا سيدي.

339
00:12:54,110 --> 00:12:55,239
نعم، أنا بحاجة لرؤية
مذكرة الخاص بك!

340
00:12:55,240 --> 00:12:56,639
كل شيء على ما يرام.
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

341
00:12:56,640 --> 00:12:58,040
يا! يستريح!

342
00:12:58,140 --> 00:13:00,340
مهلا يا سيدي! خذها ببساطة!
انتبه!

343
00:13:00,450 --> 00:13:01,620
-[يصرخ] زاك!
-يا!

344
00:13:01,710 --> 00:13:03,180
يا. هل أنت بخير؟

345
00:13:03,181 --> 00:13:06,249
أعتقد أنا وأنت
بحاجة إلى القليل من الدردشة.

346
00:13:06,250 --> 00:13:08,190
دعنا نذهب.

347
00:13:08,290 --> 00:13:11,830
[بصراحة] لقد حصلت عليه
تحت السيطرة أيها المحقق سوهال.

348
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
دعونا نحصل لك على مقعد.

349
00:13:14,630 --> 00:13:16,870
ما اسمك؟

350
00:13:16,960 --> 00:13:18,060
الخنصر.

351
00:13:18,160 --> 00:13:20,200
هل أنت بخير؟
هل يؤلمك شيء؟

352
00:13:22,770 --> 00:13:24,210
لا بد أن هذا صعب للغاية،

353
00:13:24,211 --> 00:13:25,569
لتعتقد أنك تتنافس
الليلة،

354
00:13:25,570 --> 00:13:27,800
وبعد ذلك، فجأة،
هذا يحدث.

355
00:13:28,340 --> 00:13:29,390
شكرًا لك.

356
00:13:33,780 --> 00:13:36,150
بينكي، لمن هذه الحقيبة؟

357
00:13:36,250 --> 00:13:38,890
[؟]

358
00:13:38,980 --> 00:13:40,820
[تبادل غير واضح]

359
00:13:43,090 --> 00:13:45,330
هل تبدو هذه مألوفة يا أمانديب؟

360
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
أقسم بالله،
انهم ليسوا لي.

361
00:13:47,321 --> 00:13:48,989
حسنًا، هذا مضحك، لأنه
لقد سقطوا من حقيبتك.

362
00:13:48,990 --> 00:13:50,159
هل كنت تقاتل الضابط الأسد؟

363
00:13:50,160 --> 00:13:52,159
لأنك لم تفعل ذلك
أريده أن يجدهم؟

364
00:13:52,160 --> 00:13:54,329
لم أكن أخفي أي شيء.
أردت فقط العودة إلى المنزل.

365
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
أمانديب،
سيمران ساندو ماتت

366
00:13:56,501 --> 00:13:59,139
كيران جولاتي في المستشفى
تقاتل من أجل حياتها،

367
00:13:59,140 --> 00:14:00,639
وكلاهما
كان لديه علامات الحقن.

368
00:14:00,640 --> 00:14:02,539
-وهل تعتقد أنني فعلت ذلك؟
-حسنا، إذا لم تفعل،

369
00:14:02,540 --> 00:14:04,379
تحتاج إلى شرح السبب
تلك التي تم العثور عليها في حقيبتك.

370
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
لا أعرف!

371
00:14:05,610 --> 00:14:07,510
على محمل الجد، أنا لا أعرف!

372
00:14:07,610 --> 00:14:10,500
ربما شخص ما وضعه هناك
وهم يحاولون توريط لي.

373
00:14:10,501 --> 00:14:13,349
انظر، أنا لم أتطرق إليهم قط
أو رأيتهم من قبل.

374
00:14:13,350 --> 00:14:15,460
ألا تستطيع أن تضع بصمة عليها،
أو شيء من هذا؟

375
00:14:17,720 --> 00:14:21,720
حسنًا يا أمانديب، دعنا نقول ذلك
هذه ليست المحاقن الخاصة بك.

376
00:14:21,830 --> 00:14:24,100
هل لديك أي فكرة لمن ينتمون؟

377
00:14:24,101 --> 00:14:25,359
من سيحاول الإيقاع بك؟

378
00:14:25,360 --> 00:14:27,860
لا أعلم...

379
00:14:27,861 --> 00:14:30,169
[تنهد]...ولكن هناك كل شيء
أنواع الأشياء وراء الكواليس.

380
00:14:30,170 --> 00:14:31,239
إنها ليست المرة الأولى

381
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
لقد رأيت حقنة فارغة
الكذب حولها.

382
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
[؟]

383
00:14:38,580 --> 00:14:40,720
[؟]

384
00:15:01,170 --> 00:15:03,310
يا! حصلت على شيء!

385
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
ما هذا؟

386
00:15:04,940 --> 00:15:06,980
انها في scrunchies.

387
00:15:08,240 --> 00:15:11,340
[؟]

388
00:15:16,520 --> 00:15:17,620
إنه الكورتيزون.

389
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
لدي ثلاث قوارير هنا.

390
00:15:20,220 --> 00:15:21,320
حصلت على ثلاثة.

391
00:15:21,420 --> 00:15:22,620
حصلت على ثلاثة أيضا.

392
00:15:22,621 --> 00:15:25,289
من أين يحصل على طفل يبلغ من العمر 15 عامًا؟
تسع قوارير من الكورتيزون؟

393
00:15:25,290 --> 00:15:27,460
حسنا، تخميني على الانترنت.

394
00:15:27,560 --> 00:15:29,130
قد تكون مزيفة.

395
00:15:29,230 --> 00:15:30,970
ملوثة؟

396
00:15:31,060 --> 00:15:32,930
مما قد يجعلها قاتلة.

397
00:15:33,030 --> 00:15:34,800
لمن هذه الخزانة؟

398
00:15:34,801 --> 00:15:36,739
هم جميع الراقصين
عقد في الغرفة الخضراء؟

399
00:15:36,740 --> 00:15:38,069
[ترينه] إنهم كذلك.
أنا معهم. 

400
00:15:38,070 --> 00:15:39,540
فهمتها! روبية.

401
00:15:39,640 --> 00:15:40,940
هل لدينا عيون على روبي؟

402
00:15:40,941 --> 00:15:42,109
 {ترينه]
إنها في الحمام. 

403
00:15:42,110 --> 00:15:43,879
أنا أنتظر بالخارج.
كان هناك لفترة من الوقت. 

404
00:15:43,880 --> 00:15:45,850
دعنا نذهب.

405
00:15:45,950 --> 00:15:48,290
روبي؟

406
00:15:48,380 --> 00:15:50,350
-روبي!
-روبي؟

407
00:15:51,450 --> 00:15:53,620
[منزعج] روبي! روبي! يا.

408
00:15:53,720 --> 00:15:56,290
انظر إليَّ! انظر إليَّ!
افتح عينيك!

409
00:15:56,291 --> 00:15:57,819
[زاك] طلب دعم EMS
على الفور.

410
00:15:57,820 --> 00:16:00,360
تعال الى هنا. أنت بخير.
حصلت عليك. حصلت عليك!

411
00:16:00,361 --> 00:16:01,459
نحن بحاجة للحصول على
بقية فريقها

412
00:16:01,460 --> 00:16:03,000
إلى المستشفى،
الآن!

413
00:16:06,800 --> 00:16:08,370
[صفارات الإنذار نحيب]

414
00:16:15,670 --> 00:16:16,720
كيف حالها؟

415
00:16:16,810 --> 00:16:17,860
تمكن الأطباء

416
00:16:17,861 --> 00:16:19,139
لتحقيق الاستقرار لها،
لكنها فاقده للوعي.

417
00:16:19,140 --> 00:16:20,749
الهواتف ترن
خارج الخطاف.

418
00:16:20,750 --> 00:16:21,749
المجتمع مذعور.

419
00:16:21,750 --> 00:16:23,890
-حسنا، هل يمكنك إلقاء اللوم عليهم؟
-لا.

420
00:16:23,891 --> 00:16:25,479
حسنًا،
أنا أقفل هذا المكان!

421
00:16:25,480 --> 00:16:27,089
جميع الأعضاء
من فريق الرقص ووريورز

422
00:16:27,090 --> 00:16:29,330
سيتم نقلها
إلى ساري جنرال

423
00:16:29,331 --> 00:16:30,819
لعمل الدم،
على الفور.

424
00:16:30,820 --> 00:16:31,959
أريدكما في المستشفى.

425
00:16:31,960 --> 00:16:33,359
اخبرني ماذا تعلمت
كما تتعلم ذلك.

426
00:16:33,360 --> 00:16:34,389
ينسخ.

427
00:16:34,390 --> 00:16:35,459
باقي الفرق
أن يبقى هنا،

428
00:16:35,460 --> 00:16:36,599
تحت إشراف.
-ينسخ.

429
00:16:36,600 --> 00:16:38,340
حسناً، الجميع-

430
00:16:38,341 --> 00:16:40,329
إذا لم أتحدث إليكم
بشكل مباشر حتى الآن،

431
00:16:40,330 --> 00:16:41,900
اسمي
هو الرقيب برامبيلا.

432
00:16:41,970 --> 00:16:44,670
الضابط اسد هنا
الضابط جونز

433
00:16:44,671 --> 00:16:46,969
سوف نقوم بتنسيق النقل
من فريق المحاربين

434
00:16:46,970 --> 00:16:48,020
الى المستشفى.

435
00:16:48,110 --> 00:16:49,160
الجميع،

436
00:16:49,240 --> 00:16:51,710
نحن بحاجة لك مرة أخرى في الداخل
الغرف الخضراء، من فضلك.

437
00:16:51,810 --> 00:16:54,410
[؟]

438
00:16:57,280 --> 00:17:00,050
مهلا، هل أنت بخير؟
مهلا، انظر إلي.

439
00:17:00,150 --> 00:17:01,620
[يتنفس بخشونة]

440
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
نحن بحاجة إلى EMS هنا!

441
00:17:05,320 --> 00:17:07,390
والديك هنا؟

442
00:17:07,490 --> 00:17:08,540
[أزيز عميق]

443
00:17:08,541 --> 00:17:09,729
مهلا، مهلا،
أين هو جهاز الاستنشاق الخاص بك؟

444
00:17:09,730 --> 00:17:10,659
إنه يعاني من نوبة ربو.

445
00:17:10,660 --> 00:17:13,130
يا! أين جهاز الاستنشاق الخاص بك؟

446
00:17:13,230 --> 00:17:15,130
[اجهاد] لقد نفدت.

447
00:17:15,230 --> 00:17:17,370
حسناً، هو يركب معنا.
دعنا نذهب.

448
00:17:17,371 --> 00:17:19,239
حسنًا، مهلا. قف بشكل مستقيم.
ها أنت ذا.

449
00:17:19,240 --> 00:17:21,209
تحتاج رئتيك إلى نفس القدر من الهواء
قدر الإمكان.

450
00:17:21,210 --> 00:17:23,739
سأعد ببطء..
سوف تتنفس معي.

451
00:17:23,740 --> 00:17:24,980
تمام؟ ها نحن.

452
00:17:25,080 --> 00:17:27,280
واحد...

453
00:17:27,380 --> 00:17:28,750
اثنان...

454
00:17:28,850 --> 00:17:30,550
[تنفس خشن]

455
00:17:30,650 --> 00:17:31,970
[تباطؤ التنفس]

456
00:17:35,220 --> 00:17:36,480
هذا ليس له أي معنى.

457
00:17:36,481 --> 00:17:38,189
لقد وجدنا القوارير
في خزانة روبي.

458
00:17:38,190 --> 00:17:39,930
كيف هي ضحيتنا القادمة؟

459
00:17:39,931 --> 00:17:41,259
ربما شخص آخر
خبأتهم هناك؟

460
00:17:41,260 --> 00:17:43,099
أو أنها لم تعرف
أن الكورتيزون مضر

461
00:17:43,100 --> 00:17:44,670
ربما أخذت بعض نفسها؟

462
00:17:44,760 --> 00:17:45,830
التهديد بالقتل؟

463
00:17:45,930 --> 00:17:48,400
إبرة يحتمل أن تغلب عليها اسهم
في ظهر شخص ما-

464
00:17:48,430 --> 00:17:49,670
هذه نية واضحة.

465
00:17:49,770 --> 00:17:51,170
سوف تحتاج إلى أن يكون شخص ما

466
00:17:51,171 --> 00:17:53,669
من يستطيع أن يقترب بما فيه الكفاية
دون رفع الأعلام.

467
00:17:53,670 --> 00:17:55,509
 [جيليان]
جاء المذكرة من خلال

468
00:17:55,510 --> 00:17:56,509
لهواتف الجميع

469
00:17:56,510 --> 00:17:57,560
في فريق الرقص.

470
00:17:57,561 --> 00:17:59,279
يبدو الأمر كذلك
كانت هناك حفلة الليلة الماضية.

471
00:17:59,280 --> 00:18:00,409
هذا مثير للاهتمام. استمر؟

472
00:18:00,410 --> 00:18:01,460
نعم.

473
00:18:01,550 --> 00:18:03,620
روبي نشر صورة
الساعة 9:00 مساءً

474
00:18:03,720 --> 00:18:05,190
البنات الموجودين في الصورة هم-

475
00:18:05,280 --> 00:18:07,020
سيمران، كيران،

476
00:18:07,120 --> 00:18:09,590
 سايا بينكي,
جاس وروبي. 

477
00:18:09,690 --> 00:18:12,930
-[رنين التنبيه النصي]
-أنا اه، لقد أرسلت لك للتو. 

478
00:18:13,311 --> 00:18:17,099
[زاك] من بين الفتيات الست
في تلك الصورة،

479
00:18:17,100 --> 00:18:19,899
مات أحدهما والآخران
يقاتلون من أجل حياتهم.

480
00:18:19,900 --> 00:18:22,840
ما هي
الثلاثة الآخرين يختبئون؟

481
00:18:22,940 --> 00:18:25,510
[؟]

482
00:18:29,580 --> 00:18:31,520
[؟]

483
00:18:38,750 --> 00:18:41,320
[سابرينا]
جاس، سايا، بينكي...

484
00:18:41,420 --> 00:18:44,060
أعلم أن هذا صعب
ولقد كان يومًا طويلًا،

485
00:18:44,061 --> 00:18:46,289
ولكن لدينا بعض صعبة
أسئلة لطرحها عليك.

486
00:18:46,290 --> 00:18:47,890
هل كيران وروبي بخير؟

487
00:18:48,890 --> 00:18:50,230
كلاهما يكافحان.

488
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
والدي محامي جنائي.

489
00:18:53,801 --> 00:18:55,569
[زاك]
كما وقع على نموذج الموافقة.

490
00:18:55,570 --> 00:18:58,069
يمكننا إجراء هذه المحادثة
في المفرزة بدلاً من ذلك،

491
00:18:58,070 --> 00:18:59,069
إذا كنت ترغب في ذلك.

492
00:18:59,070 --> 00:19:00,540
[؟]

493
00:19:00,541 --> 00:19:02,909
[سابرينا] انظري، أعرف ذلك
التحدث مع الشرطة أمر مخيف

494
00:19:02,910 --> 00:19:05,740
لكننا حقا بحاجة لمساعدتكم،
للحفاظ على بقية لكم آمنة.

495
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
وجدنا تسعة قوارير من الكورتيزون
في خزانة روبي،

496
00:19:11,321 --> 00:19:13,119
والمحاقن
في حقيبة ظهر أمانديب.

497
00:19:13,120 --> 00:19:15,020
نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما تعرفه.

498
00:19:15,120 --> 00:19:16,450
على الله،
لم أستخدمه أبدًا.

499
00:19:16,460 --> 00:19:17,530
لا أعرف.

500
00:19:17,531 --> 00:19:18,859
أنا لا أعرف أي شيء
حول قوارير.

501
00:19:18,860 --> 00:19:20,760
[؟]

502
00:19:20,860 --> 00:19:23,700
نعتقد أن هناك فرصة
أن تلك القوارير ملوثة،

503
00:19:23,701 --> 00:19:25,459
أن الشخص
من يؤذي أصدقائك

504
00:19:25,460 --> 00:19:26,900
قد تفعل ذلك مرة أخرى.

505
00:19:27,000 --> 00:19:29,540
هذه المرة فقط،
يمكن أن يكون أحدكم هو الهدف.

506
00:19:34,470 --> 00:19:35,540
لقد كان ابن عم روبي.

507
00:19:36,540 --> 00:19:37,940
بادشاه أوبروي.
-صه!

508
00:19:37,941 --> 00:19:40,879
لماذا بادشاه
إعطاء روبي الكورتيزون؟

509
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
لأن بعض القفزات
قتلت ركبنا.

510
00:19:43,350 --> 00:19:44,850
نستخدم الكورتيزون لتخديره.

511
00:19:44,950 --> 00:19:48,050
الطبيب سوف يعطي رصاصة واحدة فقط
كل ستة أشهر.

512
00:19:48,051 --> 00:19:50,389
جاس، هل تعرف أين
حصلت بادشاه على الكورتيزون؟

513
00:19:50,390 --> 00:19:51,730
هل كان في الشوارع؟

514
00:19:51,820 --> 00:19:54,920
[؟]

515
00:19:55,030 --> 00:19:56,300
والمحاقن؟

516
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
شعرت روبي بالخوف
أثناء تفتيش الحقائب

517
00:19:59,900 --> 00:20:02,040
ووضع المحاقن
في حقيبة أمانديب.

518
00:20:02,130 --> 00:20:04,370
كنا نظن أن القوارير
لن يتم العثور عليها أبدا

519
00:20:04,371 --> 00:20:05,539
في ربطات الشعر،

520
00:20:05,540 --> 00:20:08,080
لكني أقسم
حرفيا لم يأخذها أحد اليوم.

521
00:20:08,170 --> 00:20:10,810
[؟]

522
00:20:10,910 --> 00:20:12,280
[يطرق الباب]

523
00:20:12,281 --> 00:20:15,709
لا شيء من القوارير التي استولينا عليها
إيجابية للتلاعب.

524
00:20:15,710 --> 00:20:16,760
المضي قدما، تينيل.

525
00:20:16,761 --> 00:20:18,679
وعاد التوكس
سلبي للكورتيزون

526
00:20:18,680 --> 00:20:20,150
على الفتيات الثلاث.

527
00:20:20,250 --> 00:20:22,720
والفريق بأكمله
هو سلبي.

528
00:20:22,721 --> 00:20:25,089
حسنًا، الكورتيزون
ليس سلاح القتل لدينا.

529
00:20:25,090 --> 00:20:26,659
 هل فحص السموم
تظهر أي شيء آخر؟ 

530
00:20:26,660 --> 00:20:28,660
قمنا باختبار الأمفيتامينات،

531
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
المواد الأفيونية، البنزو-

532
00:20:30,060 --> 00:20:31,460
كلها سلبية.

533
00:20:31,461 --> 00:20:33,099
نحن نعمل على توسيع النطاق الآن

534
00:20:33,100 --> 00:20:34,970
الرصاص والزئبق،
وغيرها من السموم. 

535
00:20:35,070 --> 00:20:37,610
إنها المدرسة القديمة،
لكنك لا تعرف أبدا.

536
00:20:37,700 --> 00:20:38,800
شكرا تينيل.

537
00:20:38,801 --> 00:20:40,339
حسنًا، دعنا نحضر جيليان

538
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
لتشغيل سجل
في "بادشاه أوبروي".

539
00:20:42,181 --> 00:20:43,109
تمام.

540
00:20:43,110 --> 00:20:44,580
كيف تسير الأمور هناك؟

541
00:20:44,680 --> 00:20:47,480
هناك الكثير من المظاهر المحملة،
ليس هناك الكثير من الحديث.

542
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
لماذا لا تفصل بينهما؟

543
00:20:49,021 --> 00:20:50,549
إذا كان شخص ما لديه سر -
-...ربما لا

544
00:20:50,550 --> 00:20:51,919
أريد أن أقول ذلك
أمام بعضهم البعض.

545
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
حسنًا، شكرًا، فينس.

546
00:20:53,420 --> 00:20:54,990
نعم شكرا.

547
00:20:54,991 --> 00:20:57,319
هل كنت في حفلة الليلة الماضية؟

548
00:20:57,320 --> 00:21:00,090
هل حدث شيء هناك
الذي يجب أن نعرف عنه؟

549
00:21:00,590 --> 00:21:02,340
-من أين لك ذلك؟
-لماذا هو

550
00:21:02,341 --> 00:21:03,559
أن ثلاث من الفتيات
في تلك الصورة

551
00:21:03,560 --> 00:21:04,559
هم في المستشفى،

552
00:21:04,560 --> 00:21:06,199
والبقية منكم
لا تعرف شيئا؟

553
00:21:06,200 --> 00:21:07,199
لأنه لم يحدث شيء!

554
00:21:07,200 --> 00:21:08,800
-هل تكذب علينا؟
-أقسم!

555
00:21:08,801 --> 00:21:10,199
لم يحدث شيء، أقسم!

556
00:21:10,200 --> 00:21:11,800
لقد التقينا في روبيز،

557
00:21:11,801 --> 00:21:13,539
وبعد ذلك
لقد ذهبنا جميعاً إلى النوم،

558
00:21:13,540 --> 00:21:15,210
باستثناء الخنصر.

559
00:21:15,310 --> 00:21:16,950
لماذا؟ أين كانت بينكي؟

560
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
[سابرينا] قالت سايا
أنك غادرت في وقت مبكر.

561
00:21:20,441 --> 00:21:21,549
كيف ذلك؟

562
00:21:21,550 --> 00:21:23,050
لم أكن أشعر أنني بحالة جيدة.

563
00:21:23,051 --> 00:21:24,119
ماذا يعني ذلك؟

564
00:21:24,120 --> 00:21:27,190
في بعض الأحيان،
أحصل على هذه الصداع النصفي.

565
00:21:27,191 --> 00:21:29,089
[زاك]
ماذا حدث بعد رحيل بينكي؟

566
00:21:29,090 --> 00:21:30,119
ذهبت للنوم.

567
00:21:30,120 --> 00:21:30,989
أقسم!

568
00:21:30,990 --> 00:21:32,730
متى؟

569
00:21:32,820 --> 00:21:35,060
ربما... 8:30؟

570
00:21:35,160 --> 00:21:37,330
الساعة على الحائط
في تلك الصورة تقول الساعة 9 مساءً.

571
00:21:37,331 --> 00:21:40,429
المبيت بعد
خلاطات ما قبل المنافسة

572
00:21:40,430 --> 00:21:41,500
هي صفقة كبيرة.

573
00:21:41,501 --> 00:21:43,269
لقد غادرت، فقط لأنه
من الصداع؟

574
00:21:43,270 --> 00:21:46,340
إلا إذا غادرت بسبب
هل حدث شيء آخر يا بينكي؟

575
00:21:46,440 --> 00:21:47,700
[يهتز الصوت] س-آسف...

576
00:21:47,770 --> 00:21:50,210
إنها فقط أختي
عملت بجد

577
00:21:50,310 --> 00:21:52,150
لوضع لي
في مدرسة بهانجرا.

578
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
أردت فقط أن أرقص اليوم.

579
00:21:55,241 --> 00:21:57,419
{سابرينا] والدتك لم تكن تعلم
بأنك حظيت بالنوم،

580
00:21:57,420 --> 00:21:58,819
-هل فعلت، سايا؟
-من فضلك، من فضلك-

581
00:21:58,820 --> 00:21:59,900
من فضلك لا تخبرها.

582
00:21:59,920 --> 00:22:01,820
لقد عرفت بينكي لمدة عام،

583
00:22:01,821 --> 00:22:03,459
لكنني انضممت فقط
مجموعة الرقص

584
00:22:03,460 --> 00:22:04,459
منذ ثلاثة أشهر،

585
00:22:04,460 --> 00:22:05,489
وأنا حقا لم أفعل ذلك
أريد أن تفوتها.

586
00:22:05,490 --> 00:22:07,129
[زاك] لماذا قلت
ذهبت للنوم في الساعة 8:30،

587
00:22:07,130 --> 00:22:09,730
عندما تم التقاط الصورة
ونشرت في تسعة؟

588
00:22:09,830 --> 00:22:11,100
إذا قلت الحقيقة،

589
00:22:11,200 --> 00:22:13,370
سوف نتأكد
هذا ما يتم تسجيله.

590
00:22:17,170 --> 00:22:20,170
بخير! حسنا، كانوا
الشرب في الحفلة.

591
00:22:20,270 --> 00:22:21,320
من كان يشرب؟

592
00:22:21,370 --> 00:22:23,010
صديق ابن عم روبي.

593
00:22:23,110 --> 00:22:24,610
حسنًا، لقد شعرت كيران بالذعر

594
00:22:24,611 --> 00:22:26,509
لأنه كان لدينا الرقص
في الصباح،

595
00:22:26,510 --> 00:22:28,410
لكن روبي كان لديه
إعجاب بالرجل,

596
00:22:28,510 --> 00:22:30,880
ولكن بعد ذلك أخذت رصاصة واحدة
و...

597
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
ثم مرضت.

598
00:22:33,450 --> 00:22:34,850
أي نوع من "المرضى"؟

599
00:22:34,950 --> 00:22:36,290
مثل بالدوار.

600
00:22:37,520 --> 00:22:40,560
كانت هشة و...

601
00:22:40,660 --> 00:22:42,530
ثم تقيأت.

602
00:22:42,630 --> 00:22:44,700
[؟]

603
00:22:46,470 --> 00:22:49,070
أريد أن أعرف
مزيد من المعلومات.

604
00:22:49,071 --> 00:22:51,639
أريد أن أعرف كيف هو،
أريد أن أعرف ما يحتاج إليه.

605
00:22:51,640 --> 00:22:53,040
لو سمحت.

606
00:22:57,380 --> 00:22:58,550
آسف...

607
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
الوالدين
أصبحوا غير صبورين.

608
00:23:00,980 --> 00:23:02,550
أي أخبار؟

609
00:23:02,650 --> 00:23:04,050
لا شيء بعد.

610
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
هل تعرف الاسم
بادشاه أوبروي؟

611
00:23:07,951 --> 00:23:09,859
كان في حفلة
مع بعض الضحايا

612
00:23:09,860 --> 00:23:11,100
هذا الأسبوع الماضي.

613
00:23:11,190 --> 00:23:13,160
أنا أعرف بادشاه
من المجتمع.

614
00:23:13,161 --> 00:23:14,759
أنت تعرف أين
قد يكون الآن؟

615
00:23:14,760 --> 00:23:16,230
الهند اعتبارا من صباح اليوم.

616
00:23:16,330 --> 00:23:17,900
إنه يزور العائلة.

617
00:23:25,170 --> 00:23:27,970
الآباء لديهم
وضع ثقتهم في لي و-

618
00:23:29,070 --> 00:23:30,940
[تلتقط كلماتها]

619
00:23:33,350 --> 00:23:35,120
هل تشعر أنه خطأك؟

620
00:23:35,210 --> 00:23:37,950
[؟]

621
00:23:39,280 --> 00:23:41,120
الأمر متعب...

622
00:23:42,050 --> 00:23:43,820
...لوم نفسك.

623
00:23:43,821 --> 00:23:46,789
ربما لو
لقد كنت مرشدًا أفضل،

624
00:23:46,790 --> 00:23:47,959
هذا لم يكن ليحدث.

625
00:23:47,960 --> 00:23:50,660
أو ربما لا.

626
00:23:50,760 --> 00:23:52,830
‹لأن الأطفال...

627
00:23:55,670 --> 00:23:58,170
يحتاج الأطفال إلى إيجاد طريقتهم الخاصة.

628
00:23:58,270 --> 00:24:00,770
[؟]

629
00:24:00,771 --> 00:24:02,469
[سابرينا] روبي مريضة
من مجرد مخلفات.

630
00:24:02,470 --> 00:24:04,279
إذا كانت مريضة بالأمس
واليوم،

631
00:24:04,280 --> 00:24:05,620
هل يمكن توصيله؟

632
00:24:05,621 --> 00:24:06,709
لا.

633
00:24:06,710 --> 00:24:07,909
أغلقت الهاتف مع تينيل.

634
00:24:07,910 --> 00:24:10,350
نحن نعلم
ما هو سلاح الجريمة.

635
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
إنه الأنسولين

636
00:24:11,750 --> 00:24:14,850
كل ثلاث فتيات
تم حقنها اليوم.

637
00:24:14,851 --> 00:24:16,149
الأنسولين ليس مخدرا

638
00:24:16,150 --> 00:24:18,850
لذلك لا تظهر
على شاشة السموم القياسية.

639
00:24:18,851 --> 00:24:21,059
إذا لم تذهب
أبحث عنه على وجه التحديد-

640
00:24:21,060 --> 00:24:22,560
لا تجده.

641
00:24:22,561 --> 00:24:24,229
وصل كيران إلى المستشفى
مع انخفاض نسبة السكر في الدم-

642
00:24:24,230 --> 00:24:25,329
ليس بالأمر الكبير، في البداية،

643
00:24:25,330 --> 00:24:28,200
ولكن عندما يصل روبي
مع نقص السكر في الدم الحاد ،

644
00:24:28,300 --> 00:24:30,670
ركضوا
اختبار الأنسولين المستهدف،

645
00:24:30,671 --> 00:24:31,799
وعاد

646
00:24:31,800 --> 00:24:34,370
بمستويات غير طبيعية
لغير المصابين بالسكري

647
00:24:34,470 --> 00:24:36,640
لذلك تولى تينيل
نظرة أخرى على كيران؟

648
00:24:36,641 --> 00:24:38,579
نعم! وجميع الفتيات الثلاث
عاد إيجابيا.

649
00:24:38,580 --> 00:24:40,920
لذلك، شخص عمدا
حقن هؤلاء الفتيات

650
00:24:40,921 --> 00:24:42,779
مع خطير
كميات من الأنسولين.

651
00:24:42,780 --> 00:24:45,370
مع العلم أنه سيكون
قوية بما يكفي لقتلهم.

652
00:24:48,551 --> 00:24:52,419
فينس يركض
اختبارات الأنسولين المستهدفة

653
00:24:52,420 --> 00:24:53,470
للفريق بأكمله.

654
00:24:53,471 --> 00:24:54,729
لقد قمت للتو بالتحقق مرتين-

655
00:24:54,730 --> 00:24:56,729
لا أحد من الطلاب
تعتمد على الأنسولين.

656
00:24:56,730 --> 00:24:58,530
-وموظفيك؟
-أنا متأكد.

657
00:24:58,630 --> 00:25:01,700
نحن نؤدي خارج المدينة كثيرًا،
نحن نحتفظ بسجلات مفصلة.

658
00:25:01,800 --> 00:25:03,370
كان على شخص ما أن يكون لديه حق الوصول.

659
00:25:03,470 --> 00:25:04,570
ربما أحد الوالدين؟

660
00:25:04,670 --> 00:25:05,740
يمكنني التحقق معهم.

661
00:25:05,840 --> 00:25:07,880
شكرًا لك.
أي فكرة من شأنها أن تساعد.

662
00:25:09,440 --> 00:25:12,680
[جيليان] سابرينا، هناك
شيء تحتاج إلى رؤيته. 

663
00:25:12,780 --> 00:25:15,070
ضحايانا الثلاثة-
كيران وروبي وسيمران-

664
00:25:15,110 --> 00:25:16,910
على
دردشة جماعية خاصة.

665
00:25:16,911 --> 00:25:18,979
يتحدثون عنه
الأشياء المعتادة في سن المراهقة،

666
00:25:18,980 --> 00:25:20,189
ولكن بعد ذلك، قبل ثلاثة أشهر،

667
00:25:20,190 --> 00:25:21,819
تتم إضافة سايا
إلى الدردشة الجماعية.

668
00:25:21,820 --> 00:25:24,360
وذلك عندما قالت
انضمت إلى فرقة الرقص.

669
00:25:24,361 --> 00:25:26,189
نعم بالضبط
وفي أغلب الأحيان،

670
00:25:26,190 --> 00:25:27,829
لهجة النصوص
هي نفسها،

671
00:25:27,830 --> 00:25:30,900
ولكن بعد ذلك، الليلة الماضية،
حدث شيء ما.

672
00:25:31,000 --> 00:25:33,500
تم نشر هذه الصورة
على الانستغرام الساعة 9 مساءاً

673
00:25:33,600 --> 00:25:36,570
ومن ثم لا يوجد أي نشاط
حتى الساعة 9:37 مساءً،

674
00:25:36,571 --> 00:25:38,839
عندما ترسل سايا رسالة نصية
إلى المجموعة التي تقرأ-

675
00:25:38,840 --> 00:25:41,680
"تخلص من ذلك،
وإلا فسوف تشعرون بالأسف جميعًا.

676
00:25:41,770 --> 00:25:42,840
182."

677
00:25:42,841 --> 00:25:44,839
"تخلص" من ماذا؟
الصورة التي نشرتها روبي؟

678
00:25:44,840 --> 00:25:46,110
ذلك، لا أعرف.

679
00:25:46,210 --> 00:25:47,610
ماذا يعني "182"؟

680
00:25:47,710 --> 00:25:48,760
واحدة لـ "أنا"

681
00:25:48,780 --> 00:25:50,750
8 لـ "الكراهية"
2 لـ "أنت".

682
00:25:50,751 --> 00:25:51,879
"أكرهك."

683
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
كيران وسيمران لا يستجيبان.

684
00:25:53,490 --> 00:25:55,090
روبي "يكره" النص،

685
00:25:55,190 --> 00:25:57,240
ومن ثم تصبح الدردشة مظلمة
ليلا.

686
00:25:57,241 --> 00:25:59,159
حسنا، شيء خطير
يجب أن يكون قد حدث.

687
00:25:59,160 --> 00:26:01,129
الليلة الماضية، تقول سايا
كيران وروبي وسيمران

688
00:26:01,130 --> 00:26:02,180
إنها تكرههم.

689
00:26:02,181 --> 00:26:03,329
وهذا الصباح،
كل ثلاثة منهم

690
00:26:03,330 --> 00:26:05,080
هم في حالة حرجة
أو ميتا.

691
00:26:06,400 --> 00:26:07,900
سأتصل بفينس.

692
00:26:08,000 --> 00:26:10,070
دعونا نحضر سايا.

693
00:26:10,170 --> 00:26:11,770
[فينس] شكرًا لك يا دكتور.

694
00:26:16,240 --> 00:26:18,310
إذن ربو ديليب
يستقر.

695
00:26:18,311 --> 00:26:20,009
جدته
يأتي لاصطحابه.

696
00:26:20,010 --> 00:26:21,060
جيد.

697
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
كيف حال ويل؟

698
00:26:25,881 --> 00:26:26,989
[تهمس بتوتر]

699
00:26:26,990 --> 00:26:28,060
لا أعرف.

700
00:26:28,150 --> 00:26:30,490
لم أتمكن
للوصول إليه.

701
00:26:30,590 --> 00:26:33,890
لا أعرف ماذا أيضًا
أستطيع أن أفعل له،

702
00:26:33,891 --> 00:26:36,359
وفي كل مرة أشعر بذلك
نحن نصل إلى مكان ما-

703
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
[نفس عميق، تنهد]

704
00:26:38,660 --> 00:26:40,930
يا إلهي، إنه ليس آمناً هناك.

705
00:26:40,931 --> 00:26:44,669
حسنا، أنت تقول
لديك اتصالات،

706
00:26:44,670 --> 00:26:46,140
ربما حان الوقت لاستخدامها؟

707
00:26:47,410 --> 00:26:48,610
-كنت أعتقد؟
-أوه نعم.

708
00:26:48,710 --> 00:26:51,600
عليك أن تفعل كل ما بوسعك
لحماية طفلك، أليس كذلك؟

709
00:26:53,550 --> 00:26:54,680
يمين.

710
00:26:54,780 --> 00:26:55,830
[رنين الهاتف]

711
00:26:59,050 --> 00:27:01,350
[؟]

712
00:27:04,290 --> 00:27:05,660
سايا؟

713
00:27:07,260 --> 00:27:08,530
هذا الضابط سوف

714
00:27:08,531 --> 00:27:10,559
يجب أن يأخذك
وصولا إلى مفرزة.

715
00:27:10,560 --> 00:27:12,630
[؟]

716
00:27:12,730 --> 00:27:15,370
"تخلص من ذلك،
وإلا فسوف تشعرون بالأسف جميعًا.

717
00:27:15,470 --> 00:27:16,600
182."

718
00:27:16,700 --> 00:27:18,930
لماذا أخبرت أصدقائك
هل تكرههم؟

719
00:27:18,931 --> 00:27:21,739
[زاك] ماذا يفعل
"التخلص من ذلك" يعني، سايا؟

720
00:27:21,740 --> 00:27:24,340
واحصل على هذا الإصبع
من فمك!

721
00:27:24,440 --> 00:27:27,380
انتقلنا هنا من كالجاري
العام الماضي،

722
00:27:27,381 --> 00:27:29,609
وتم القبض على سايا
في كل هذا الهراء؟

723
00:27:29,610 --> 00:27:32,180
إنها لا تستطيع حتى الرقص.

724
00:27:34,890 --> 00:27:37,560
لا بد أن الأمر كان صعبًا
للانتقال إلى مدينة جديدة.

725
00:27:37,660 --> 00:27:39,360
وأنا لست من هنا أيضا.

726
00:27:39,460 --> 00:27:41,900
أعلم أن الأمر ليس سهلاً
للبدء من جديد

727
00:27:41,990 --> 00:27:43,890
وتكوين صداقات جديدة.

728
00:27:44,000 --> 00:27:46,540
[سابرينا] لم أكن جيدًا جدًا
في بهانجرا سواء.

729
00:27:46,630 --> 00:27:48,870
هل تعرف لماذا بدأت؟

730
00:27:48,871 --> 00:27:52,299
عندما كنت صغيراً،
أود أن أرى أمي، ناني، 

731
00:27:52,300 --> 00:27:54,240
بلدي ماسي،
بهواسي، 

732
00:27:54,241 --> 00:27:56,409
الرقص قلوبهم
في الوظائف العائلية.

733
00:27:56,410 --> 00:27:58,680
جيدها، بوليان،
بانجرا...

734
00:27:58,780 --> 00:28:02,480
لقد كان احتفالاً،
لكنها كانت أيضًا مقاومة.

735
00:28:02,580 --> 00:28:04,220
لقد أعطاهم الرقص القوة.

736
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
سمحت لهم
للتعبير عن أنفسهم...

737
00:28:06,850 --> 00:28:08,050
يعيشون حياتهم،

738
00:28:08,150 --> 00:28:09,520
تكوين صداقات جديدة.

739
00:28:09,521 --> 00:28:12,689
أراهن أن عائلة الرقص هذه،
هذه الصداقات الجديدة،

740
00:28:12,690 --> 00:28:14,830
يعني الكثير بالنسبة لك.

741
00:28:14,930 --> 00:28:16,530
أعلم أنك تريد مساعدتهم.

742
00:28:16,630 --> 00:28:19,500
ما من شأنه أن يساعد أكثر

743
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
هو إذا قلت لنا
الحقيقة.

744
00:28:23,030 --> 00:28:24,100
[تنهد مرتعشا]

745
00:28:24,200 --> 00:28:25,670
كل هذا خطأي.

746
00:28:27,170 --> 00:28:29,010
ما هو خطأك؟

747
00:28:30,310 --> 00:28:33,580
أم، الليلة الماضية، في روبي...

748
00:28:33,581 --> 00:28:34,779
[لقطات] ماذا تقصد؟

749
00:28:34,780 --> 00:28:36,209
"ليلة أمس"؟
أين كنت الليلة الماضية؟

750
00:28:36,210 --> 00:28:38,750
آسف، لكننا نحتاج فقط
للاستماع من سايا.

751
00:28:38,850 --> 00:28:42,020
أنا... أنا حقاً لا أريد
لإيقاع أي شخص في مشكلة.

752
00:28:42,120 --> 00:28:45,020
لقد فات الأوان لذلك.
الناس في ورطة بالفعل.

753
00:28:45,120 --> 00:28:47,290
[؟]

754
00:28:50,160 --> 00:28:51,800
[تنهد بعزم]

755
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
يوجد تطبيق على هاتفي

756
00:28:54,200 --> 00:28:55,940
يسمى "مقفل".

757
00:28:56,030 --> 00:28:59,370
يبدو وكأنه آلة حاسبة،
لكنها ليست كذلك.

758
00:29:00,470 --> 00:29:03,440
كلمة المرور الخاصة بي هي "4-1-1-2-2".

759
00:29:04,810 --> 00:29:08,050
وسوف أقول لك كل شيء.

760
00:29:08,150 --> 00:29:10,150
[ضحكة مكتومة]

761
00:29:10,250 --> 00:29:12,390
[؟]

762
00:29:12,391 --> 00:29:13,489
[يطرق الباب]

763
00:29:13,490 --> 00:29:15,089
[سايا] اه، بينكي،
هل أنت هناك؟ 

764
00:29:15,090 --> 00:29:16,549
[بينكي] لا تأتي بعد!
أنا أتغير. 

765
00:29:16,550 --> 00:29:18,220
[؟]

766
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
[بينكي] انتظر، قلت-
[صرخات] 

767
00:29:20,430 --> 00:29:21,830
سايا، أنا عارية.

768
00:29:21,930 --> 00:29:23,270
ماذا تفعل؟

769
00:29:23,271 --> 00:29:25,329
[سايا] اه، لا نستطيع
نكون أصدقاء بعد الآن. 

770
00:29:25,330 --> 00:29:27,130
 [الخنصر]
ماذا؟ ماذا تقصد؟ 

771
00:29:27,230 --> 00:29:28,600
[سايا] أنا لا...

772
00:29:28,700 --> 00:29:30,140
لا أريد ذلك.

773
00:29:30,141 --> 00:29:31,569
 [الخنصر]
اعتقدت أننا كنا أصدقاء! 

774
00:29:31,570 --> 00:29:33,770
لماذا تفعل هذا؟

775
00:29:33,870 --> 00:29:35,640
مرحبًا بكم في التنمر الحديث.

776
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
حيث التطبيق
تبدو وكأنها آلة حاسبة،

777
00:29:37,110 --> 00:29:39,640
حتى لا يلاحظها الآباء
عندما يتطفلون.

778
00:29:39,641 --> 00:29:40,749
 [كيران]
ابتسم! حصلت عليك! 

779
00:29:40,750 --> 00:29:41,749
[بينكي] هل تقومين بتصويري؟

780
00:29:41,750 --> 00:29:42,749
[يضحك]

781
00:29:42,750 --> 00:29:44,750
ماذا تفعل؟ كيران!

782
00:29:44,850 --> 00:29:47,120
 سيمران، روبي-
قل لها أن تتوقف! 

783
00:29:48,590 --> 00:29:51,160
لذا قام كيران بتصوير هذا
ثم أرسلها إلى سايا.

784
00:29:51,260 --> 00:29:53,360
وأخبرتها سايا
للتخلص منه.

785
00:29:53,460 --> 00:29:54,630
لقد استدرجوا بينكي،

786
00:29:54,631 --> 00:29:57,229
جعلتها تشعر كما لو كانت
مدعوون إلى النوم،

787
00:29:57,230 --> 00:29:58,930
فقط لإذلالها.

788
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
وأرادت بينكي

789
00:30:00,370 --> 00:30:02,640
للعودة إليهم
بسبب ما فعلوه بها.

790
00:30:02,730 --> 00:30:05,270
نحن بحاجة
للحصول على بينكي هنا الآن.

791
00:30:05,370 --> 00:30:07,610
[صافرة الإنذار نحيب]

792
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
الخنصر...

793
00:30:11,740 --> 00:30:13,810
الخنصر؟

794
00:30:13,910 --> 00:30:15,050
جافان، أين بينكي؟

795
00:30:15,051 --> 00:30:16,749
لقد كانت هناك،
الحصول على بعض الهواء النقي.

796
00:30:16,750 --> 00:30:17,820
الخنصر! أين هي؟

797
00:30:17,920 --> 00:30:19,360
الخنصر؟

798
00:30:19,450 --> 00:30:21,320
[مرددا] الخنصر!

799
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
لقد ذهبت.

800
00:30:26,460 --> 00:30:29,030
جميع الوحدات داخل دائرة نصف قطرها 5 كيلو
ساري جنرال,

801
00:30:29,031 --> 00:30:31,459
كن على اطلاع
لفتاة مفقودة تبلغ من العمر 15 عامًا،

802
00:30:31,460 --> 00:30:32,530
"بينكي سينغ".

803
00:30:32,531 --> 00:30:33,799
التحقق من عنوان منزلها،

804
00:30:33,800 --> 00:30:36,170
تحقق من أي وجميع محطات الحافلات
في المدينة.

805
00:30:36,270 --> 00:30:37,740
إنها المشتبه به الرئيسي لدينا

806
00:30:37,741 --> 00:30:39,999
في جريمة القتل المستهدفة
والاعتداء على ثلاث فتيات.

807
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
ربما تشكل تهديدًا للآخرين
أو نفسها.

808
00:30:42,110 --> 00:30:43,240
دعنا نذهب! دعونا نتحرك!

809
00:30:43,241 --> 00:30:45,339
برامبيلا، غابنسكي-
تتبع خطوات بينكي.

810
00:30:45,340 --> 00:30:48,290
لدي ضباط يحضرون
أختها من أبوتسفورد.

811
00:30:49,750 --> 00:30:51,090
لقد شاهدنا الفيديو يا سايا.

812
00:30:51,180 --> 00:30:52,720
نحن نعرف ما فعلته لبينكي.

813
00:30:52,820 --> 00:30:54,080
[بكاء] أنا آسف جدًا.

814
00:30:54,150 --> 00:30:56,080
لم أقصد أبدا
لحدوث أي من هذا.

815
00:30:56,090 --> 00:30:58,030
أنا أعلم،
لكننا بحاجة لمساعدتكم.

816
00:30:58,120 --> 00:30:59,190
الخنصر مفقود،

817
00:30:59,191 --> 00:31:01,259
وأنت الشخص الوحيد
من يستطيع مساعدتنا في العثور عليها.

818
00:31:01,260 --> 00:31:02,259
إنها مفقودة؟

819
00:31:02,260 --> 00:31:04,200
هل تعلم
أي شيء آخر عنها؟

820
00:31:04,201 --> 00:31:05,599
أي شيء عن حياتها المنزلية؟

821
00:31:05,600 --> 00:31:06,670
أم...

822
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
أعتقد أنه مجرد...

823
00:31:08,870 --> 00:31:10,540
بينكي وشقيقتها.

824
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
تعمل أختها في وظيفتين.

825
00:31:13,170 --> 00:31:16,210
إنها... وحيدة كثيرًا.

826
00:31:17,340 --> 00:31:19,680
[يختنق]
وهي غالبًا ما تكون حزينة جدًا.

827
00:31:19,780 --> 00:31:21,950
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟

828
00:31:22,050 --> 00:31:23,620
لا.

829
00:31:23,621 --> 00:31:25,079
 هل لديها
أي أصدقاء آخرين، 

830
00:31:25,080 --> 00:31:27,519
أو من يستطيع مساعدتها
عندما تكون خائفة أو مختبئة؟ 

831
00:31:27,520 --> 00:31:28,549
لا.

832
00:31:28,550 --> 00:31:30,480
هل هناك حديقة تحبها؟
مركز تجاري؟ 

833
00:31:30,560 --> 00:31:32,200
سايا! أحتاجك أن تفكر.

834
00:31:32,201 --> 00:31:33,859
 هل هناك مكان
أنها تحب أن تذهب؟ 

835
00:31:33,860 --> 00:31:35,790
في مكان ما يجعلها
أشعر بالسعادة؟ 

836
00:31:35,791 --> 00:31:39,729
 نعم. نعم، هناك في مكان ما
الخنصر يحب أكثر من أي مكان آخر. 

837
00:31:39,730 --> 00:31:41,100
استوديو الرقص.

838
00:31:41,200 --> 00:31:43,440
الموقع المحتمل للمشتبه به-

839
00:31:43,530 --> 00:31:45,900
ساري بانجرا
استوديو الرقص العالمي.

840
00:31:46,000 --> 00:31:47,900
الجادة 76 والملك جورج.

841
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
إذا انتظرت هنا،

842
00:31:52,951 --> 00:31:54,679
سيأتي ضابط ليأخذك
إلى غرفة الانتظار.

843
00:31:54,680 --> 00:31:56,520
اه، أوه، من فضلك، أخبر بينكي-

844
00:31:56,610 --> 00:31:58,420
أنا-لم أكن أعرف
كيران كان يصور

845
00:31:58,421 --> 00:32:00,449
و-وقال كيران
لقد طردتني من المجموعة

846
00:32:00,450 --> 00:32:02,249
إذا قلت بينكي
لم نكن أصدقاء-

847
00:32:02,250 --> 00:32:03,249
لكننا كنا أصدقاء!

848
00:32:03,250 --> 00:32:05,059
عندما ناديتها بهاين،
 كنت أقصد ذلك.

849
00:32:05,060 --> 00:32:06,660
لو سمحت؟ من فضلك قل لها.

850
00:32:06,760 --> 00:32:08,660
سأفعل، أعدك.

851
00:32:09,790 --> 00:32:12,660
[؟]

852
00:32:31,120 --> 00:32:33,520
[يبدأ بالبكاء]

853
00:32:36,320 --> 00:32:37,890
[تنهد بغضب]

854
00:32:40,430 --> 00:32:42,870
[الشخير]

855
00:32:49,000 --> 00:32:51,370
[يرتفع موضوع هادئ وكئيب]

856
00:32:51,470 --> 00:32:53,370
[؟]

857
00:32:57,110 --> 00:32:58,980
[موضوع لطيف يرتفع]

858
00:33:00,980 --> 00:33:03,150
[صافرة الإنذار نحيب]

859
00:33:10,150 --> 00:33:12,320
[؟]

860
00:33:15,930 --> 00:33:18,770
[؟]

861
00:33:35,680 --> 00:33:37,950
[صافرة الإنذار نحيب]

862
00:33:38,050 --> 00:33:40,400
[الموضوع يصبح أكثر قتامة،
التعقب مع التوتر]

863
00:33:40,490 --> 00:33:43,260
[؟]

864
00:33:48,130 --> 00:33:50,430
[؟]

865
00:33:53,700 --> 00:33:55,200
الخنصر!

866
00:33:55,201 --> 00:33:56,329
[تحطم الزجاج]

867
00:33:56,330 --> 00:33:57,369
الخنصر! يا! يا!

868
00:33:57,370 --> 00:33:59,370
-[تحطم الزجاج]
-[زاك] مهلا!

869
00:33:59,470 --> 00:34:00,520
بينكي، توقف!

870
00:34:00,540 --> 00:34:01,810
-[زاك] بينكي!
-قف!

871
00:34:01,811 --> 00:34:02,909
[زاك] بينكي!

872
00:34:02,910 --> 00:34:03,979
[ترتعش أنفاس بينكي]

873
00:34:03,980 --> 00:34:05,539
بينكي، توقفي.
بينكي، ضعي ذلك جانباً.

874
00:34:05,540 --> 00:34:07,209
[زاك] نحن لا نريدك
لإيذاء نفسك.

875
00:34:07,210 --> 00:34:08,480
بينكي، أسقطي الزجاج!

876
00:34:08,580 --> 00:34:09,880
[فرط التهوية]

877
00:34:09,980 --> 00:34:12,750
تحدث معي، أخبرني
ما تشعر به الآن.

878
00:34:13,890 --> 00:34:15,730
سايا هي...

879
00:34:16,720 --> 00:34:18,790
لقد كانت أفضل صديق لي.

880
00:34:18,791 --> 00:34:19,889
أنا أعرف.

881
00:34:19,890 --> 00:34:21,760
إنها تهتم بك كثيرًا أيضًا.

882
00:34:21,860 --> 00:34:24,660
بينكي، هل يمكن أن تعطيني
الزجاج من فضلك؟

883
00:34:24,760 --> 00:34:27,160
العام الماضي كان أفضل عام
من حياتي.

884
00:34:29,100 --> 00:34:31,740
كيف يمكنها...

885
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
كيف؟

886
00:34:35,510 --> 00:34:38,310
بينكي، سايا لم تكن تعرف
أنه تم تصويرك.

887
00:34:38,311 --> 00:34:40,179
لم ترغب قط
أن أخسرك كصديق.

888
00:34:40,180 --> 00:34:41,680
الخنصر...

889
00:34:41,780 --> 00:34:43,320
بينكي، أنظري إلي!

890
00:34:43,410 --> 00:34:44,460
إسقاط الزجاج!

891
00:34:44,550 --> 00:34:45,820
[بصوت أعلى] أسقط الزجاج!

892
00:34:45,920 --> 00:34:48,420
[بينكي تبكي]

893
00:34:48,520 --> 00:34:50,860
حياتي كلها...

894
00:34:50,960 --> 00:34:53,260
لقد شعرت بالخجل...

895
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
التقطت بعيدا.

896
00:34:56,760 --> 00:35:00,460
أردت فقط منهم
لأشعر بما شعرت به.

897
00:35:00,570 --> 00:35:02,170
أردت فقط أن أجعل الأمر يتوقف!

898
00:35:02,171 --> 00:35:03,299
الخنصر! الخنصر!

899
00:35:03,300 --> 00:35:04,299
يا!

900
00:35:04,300 --> 00:35:05,469
بينكي، أريدك أن تسمعيني-

901
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
استمع إلى الصوت
من صوتي، حسنًا؟

902
00:35:07,570 --> 00:35:10,540
لم يتم نشر هذا الفيديو.
ولم يتم نشره في أي مكان.

903
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
لو كان،
كنا قد وجدنا ذلك،

904
00:35:12,740 --> 00:35:13,840
ونحن لم نفعل ذلك.

905
00:35:15,150 --> 00:35:17,860
تمام؟ هدد كيران
لطرد سايا من المجموعة

906
00:35:17,861 --> 00:35:19,049
هذا هو السبب الوحيد
التي قالتها

907
00:35:19,050 --> 00:35:21,120
لم تفعل ذلك
تريد أن تكون صديقك.

908
00:35:22,220 --> 00:35:24,160
الخنصر...

909
00:35:25,820 --> 00:35:29,190
...عندما اتصلت بك سايا
بهاينها،

910
00:35:29,290 --> 00:35:30,890
لقد قصدت ذلك.

911
00:35:32,060 --> 00:35:33,900
[ترتفع أوتار البيانو الرقيقة]

912
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
انا اعرف...
ما مررت به.

913
00:35:38,240 --> 00:35:41,080
[شقوق صوتية]
وهذا ليس عادلا.

914
00:35:41,170 --> 00:35:44,210
وأنا أعلم
كيف كنت وحيدا.

915
00:35:46,010 --> 00:35:48,510
وأحيانا،
عندما نكون وحيدين جدًا،

916
00:35:48,610 --> 00:35:50,550
إنه مخيف.

917
00:35:52,780 --> 00:35:55,820
لكن اسمك...

918
00:35:55,920 --> 00:35:58,760
هي بينكي سينغ...

919
00:36:00,290 --> 00:36:02,260
... وسينغ

920
00:36:02,360 --> 00:36:04,330
هم الأسود-

921
00:36:04,430 --> 00:36:06,670
والاسود...

922
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
إنهم لا يعرفون الخوف.

923
00:36:11,370 --> 00:36:12,570
[قعقعة الزجاج]

924
00:36:12,670 --> 00:36:13,940
[بينكي تبكي]

925
00:36:14,040 --> 00:36:16,110
[الخنصر ينتحب]

926
00:36:21,650 --> 00:36:23,390
هذا سوء فهم.

927
00:36:23,480 --> 00:36:25,420
أختي
لا يمكن أبدا أن تفعل هذا.

928
00:36:25,520 --> 00:36:27,260
نعم فعلت.

929
00:36:28,790 --> 00:36:30,460
بسببي،

930
00:36:30,560 --> 00:36:32,060
رحلت سمران...

931
00:36:32,160 --> 00:36:34,060
وكيران وروبي مريضان.

932
00:36:35,730 --> 00:36:37,070
الخنصر؟

933
00:36:37,160 --> 00:36:39,230
لم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

934
00:36:40,970 --> 00:36:43,140
وهذا أمر صعب للغاية
ظرف.

935
00:36:43,230 --> 00:36:46,470
لا أحد... هنا يستطيع أن يفهم
ما مرت به أختي.

936
00:36:47,540 --> 00:36:48,590
ينظر.

937
00:36:49,640 --> 00:36:52,540
{\an8}[التحدث البنجابية]

938
00:37:03,690 --> 00:37:05,560
{\an8}[باللغة الإنجليزية] لا!

939
00:37:05,660 --> 00:37:07,460
{\an8}[التحدث البنجابية]

940
00:37:11,760 --> 00:37:14,500
[باللغة الإنجليزية] آباؤنا
توفي منذ بضع سنوات،

941
00:37:14,600 --> 00:37:16,570
لقد كنت كذلك
رعاية لنا.

942
00:37:16,571 --> 00:37:18,399
في العام الماضي، انتقلنا هنا
من تورونتو،

943
00:37:18,400 --> 00:37:21,000
فقط بينكي
يمكن أن يكون لديك أصدقاء جدد، ولكن...

944
00:37:21,110 --> 00:37:23,110
بدأت مرة أخرى.

945
00:37:23,210 --> 00:37:25,450
[؟]

946
00:37:25,540 --> 00:37:27,010
[فواصل صوتية] إنها خطئي.

947
00:37:27,110 --> 00:37:28,910
واصلت العمل.

948
00:37:29,010 --> 00:37:30,580
لا، بانجي.

949
00:37:32,180 --> 00:37:34,750
ثق بي،
لم أقصد أبدًا أن-

950
00:37:36,620 --> 00:37:39,020
أردت فقط منهم
أن أشعر بألمي

951
00:37:39,120 --> 00:37:40,990
لأن سايا...

952
00:37:41,090 --> 00:37:42,860
لقد كانت صديقتي الوحيدة،

953
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
أنا- [تنهدات]

954
00:37:44,700 --> 00:37:46,470
لم أكن أريد أن أفقدها.

955
00:37:46,560 --> 00:37:49,030
لم أكن أريد أن أكون وحدي مرة أخرى.

956
00:37:50,530 --> 00:37:52,270
انا اعرف...

957
00:37:52,370 --> 00:37:54,710
صورني كيران عارياً

958
00:37:54,810 --> 00:37:56,450
لنشرها اليوم،

959
00:37:56,540 --> 00:37:57,940
ليطردني-

960
00:37:58,040 --> 00:38:00,510
لتخريب أدائي
للكشافة.

961
00:38:00,610 --> 00:38:03,950
[سابرينا] لأنها عرفت
كان لديك نخرا حقيقي، سحر.

962
00:38:04,050 --> 00:38:06,220
هذا ليس عذرا، بينكي.

963
00:38:06,320 --> 00:38:07,370
ماتت سيمران.

964
00:38:07,390 --> 00:38:10,160
أنا-لم أقصد
لقتل أي شخص.

965
00:38:10,250 --> 00:38:12,690
أردت فقط إخافتهم
هذا كل شيء.

966
00:38:12,790 --> 00:38:14,990
أنا - لم أفكر أبداً ...

967
00:38:15,090 --> 00:38:17,330
من أين حصلت على الأنسولين؟

968
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
أختي مصابة بمرض السكري.

969
00:38:21,301 --> 00:38:23,429
في الشهر الماضي، أخذت الكثير
ومرضت

970
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
لكنها تحسنت مرة أخرى.

971
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
لأنني أنا دبوس تشوني،

972
00:38:27,470 --> 00:38:29,510
خطرت لي فكرة حقنهم

973
00:38:29,610 --> 00:38:31,780
عندما كنت يعلق chuni
 إلى ظهورهم.

974
00:38:32,680 --> 00:38:34,080
أنا أعلقهم هناك.

975
00:38:36,410 --> 00:38:38,350
ثا- هكذا
لقد حقنتهم.

976
00:38:38,351 --> 00:38:39,919
كنت أعرف
والتي لن يلاحظها أحد،

977
00:38:39,920 --> 00:38:42,860
لأن دبابيس الأمان
دائما كزة الراقصين.

978
00:38:44,520 --> 00:38:46,660
[؟]

979
00:38:48,190 --> 00:38:49,690
أنا آسف.

980
00:38:51,930 --> 00:38:54,030
أمامك طريق طويل
أمامك.

981
00:38:55,630 --> 00:38:58,730
{\an8}[التحدث البنجابية]

982
00:39:02,340 --> 00:39:05,180
[كلاهما ينتحب]

983
00:39:11,780 --> 00:39:13,750
[؟]

984
00:39:22,190 --> 00:39:23,790
أنا آسف جدا.

985
00:39:26,630 --> 00:39:28,630
تمام. هناك حق.

986
00:39:28,730 --> 00:39:30,570
ذلك الضابط هناك.

987
00:39:30,670 --> 00:39:32,870
[؟]

988
00:39:32,970 --> 00:39:34,740
أي كلمة تعود
من المستشفى؟

989
00:39:34,840 --> 00:39:38,410
نعم. كيران وروبي
كلاهما يتعافيان.

990
00:39:38,510 --> 00:39:40,610
لقد تجاوزوا أسوأ ما في الأمر.

991
00:39:41,750 --> 00:39:44,820
[؟]

992
00:39:44,920 --> 00:39:48,160
قال تشومكي
الذي لا يمكن لأحد أن يفهمه

993
00:39:48,161 --> 00:39:50,649
كيف تنكسر الروح
عندما تتعرض للتخويف.

994
00:39:50,650 --> 00:39:52,990
[؟]

995
00:39:55,860 --> 00:39:58,400
هل تريد أن تخبرني،
أو تريد مني أن أخمن؟

996
00:40:00,330 --> 00:40:02,800
أعتقد أنهم تركوا فأرًا
في سيارتي.

997
00:40:04,170 --> 00:40:05,810
[تنهدات]

998
00:40:05,900 --> 00:40:08,070
لا يستحق وقتك.

999
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
لا يستحق وقتي؟

1000
00:40:15,610 --> 00:40:18,250
سأقوم بتسجيل الوصول
مع زاك غدا.

1001
00:40:19,920 --> 00:40:20,970
[فينس] تصبح على خير.

1002
00:40:22,020 --> 00:40:24,460
[؟]

1003
00:40:29,460 --> 00:40:30,590
يا.

1004
00:40:30,591 --> 00:40:31,729
[أكثر إشراقا] مهلا.

1005
00:40:31,730 --> 00:40:32,930
إلى أين تتجه؟

1006
00:40:33,030 --> 00:40:34,130
بيت. أنت؟

1007
00:40:34,230 --> 00:40:36,270
اه...المنزل.

1008
00:40:36,271 --> 00:40:37,599
هل تريد بعض الشركات؟

1009
00:40:37,600 --> 00:40:39,300
نعم. أفعل.

1010
00:40:39,301 --> 00:40:40,299
ليلة البنات؟

1011
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
تبا، نعم، ليلة الفتيات.

1012
00:40:43,910 --> 00:40:46,050
[؟]

1013
00:40:59,390 --> 00:41:02,230
[؟]

1014
00:41:05,800 --> 00:41:08,500
[ضحكة مكتومة] إذن...

1015
00:41:08,600 --> 00:41:10,570
نعتقد أن برامبيلا سقط،

1016
00:41:10,670 --> 00:41:12,140
اتضح أنه يزحف

1017
00:41:12,240 --> 00:41:15,580
لأن الكلب لديه
غرق أسنانه في قدمه.

1018
00:41:15,670 --> 00:41:17,510
[كلاهما يضحك]

1019
00:41:23,480 --> 00:41:26,180
إذن، اه، العصا
هذا هو مؤخرة برامبيلا،

1020
00:41:26,280 --> 00:41:27,980
ذلك...
لم يكن دائما هناك؟

1021
00:41:28,090 --> 00:41:30,660
لا، لا.
لقد كان دائمًا متشددًا،

1022
00:41:30,750 --> 00:41:33,920
لكنه اعتاد أن يكون
لدغة أكثر قليلا-

1023
00:41:34,020 --> 00:41:35,560
هذا أمر مؤكد.

1024
00:41:35,660 --> 00:41:37,030
هاه.

1025
00:41:37,031 --> 00:41:38,329
كما تعلمون، قبل بضعة أيام،

1026
00:41:38,330 --> 00:41:40,299
كان يقول لي
حول هذا المحلي-

1027
00:41:40,300 --> 00:41:43,400
كان ذلك في الأيام الأولى،
لا بد أنك كنت مدير أعماله.

1028
00:41:43,500 --> 00:41:44,900
ماتت المرأة؟

1029
00:41:46,300 --> 00:41:48,200
يبدو مثل
لقد وصلت إليه حقًا.

1030
00:41:49,640 --> 00:41:51,680
لقد أخبرك عن ذلك، هاه؟

1031
00:41:51,741 --> 00:41:55,379
المرة الأولى
لم يكن لدي أي احترام له،

1032
00:41:55,380 --> 00:41:57,050
إذا كنت صادقا.

1033
00:41:57,150 --> 00:42:00,190
حسنًا، أعني،
بعد ما فعله الرجل، أليس كذلك؟

1034
00:42:02,601 --> 00:42:04,659
[صب السائل]

1035
00:42:04,660 --> 00:42:05,900
أنا جيد.

1036
00:42:07,660 --> 00:42:09,300
إذا كنت ستعمل على تقبيل مؤخرتي،

1037
00:42:09,390 --> 00:42:12,730
على الأقل يمكن أن يكون لديك
اللياقة للشرب معي.

1038
00:42:17,230 --> 00:42:19,130
[ضحكة مكتومة ضعيفة]

1039
00:42:19,240 --> 00:42:21,940
[؟]

1040
00:42:35,690 --> 00:42:38,060
ها هو.

1041
00:42:38,160 --> 00:42:40,560
[؟]

1042
00:42:40,660 --> 00:42:42,630
[تجرع بهدوء]

1043
00:42:46,060 --> 00:42:47,930
إذن يا برامبيلا؟

1044
00:42:48,030 --> 00:42:50,900
اسمع، يجب أن ترى
ماذا فعل لهذا الرجل.

1045
00:42:51,000 --> 00:42:52,970
الأسود والأزرق في كل مكان.

1046
00:42:52,971 --> 00:42:55,339
هل ذهب برامبيلا خلفه؟
لا يبدو مثل فينس.

1047
00:42:55,340 --> 00:42:57,480
لقد كاد أن يقتله.

1048
00:42:57,580 --> 00:42:59,680
جيد بالنسبة له.

1049
00:43:01,750 --> 00:43:03,990
في أي سنة كان ذلك؟

1050
00:43:04,080 --> 00:43:06,320
[كلاسين] أنا لا... 2000؟

1051
00:43:06,420 --> 00:43:08,990
[؟]

1052
00:43:11,590 --> 00:43:13,630
[زفير غابي]

1053
00:43:21,900 --> 00:43:25,800
{\an8}[؟]

1054
00:43:25,850 --> 00:43:30,400
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0